正值中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁周之际，由J. Félix de Luis先生组织的西班牙与拉丁美洲仲裁日将于9月19日在北京举行。这次活动将就西班牙与拉丁美洲仲裁进行专题研讨，重点讨论这些地区仲裁领域的最新发展。

On the occasion of CIETAC’s Arbitration Week, SPANISH ARBITRATION DAY with LATAM, organized by Mr. J. Félix de Luis, will take place in Beijing on September the 19th. The event will feature a seminar on arbitration in Spain and Latin America, with a particular focus on the latest developments regarding the practice in these parts of the world.  

西班牙是一个极具吸引力的国际仲裁中心和争端解决中心，对于拉丁美洲国家在亚洲进行的投资而言尤为重要。西班牙是拉丁美洲相关事项的一级争议解决中心。

Spain represents a very attractive international arbitration hub and a dispute resolution center, especially for Latin American countries, with special importance for investments originating in Asia. For everything related to Latin America,Spainis a dispute resolution centre of the very first order.

与会者将了解西班牙和拉丁美洲仲裁做法的最新发展情况。研讨会还将介绍西班牙顶尖的仲裁法庭以及西班牙仲裁俱乐部（Club Español del Arbitraje，简称“CEA”,www.clubarbitraje.com）所担当的重要角色，CEA是拥有来自40个国家超过1000名成员的专业协会。

Participants will learn about the latest development regarding the arbitration practice inSpainand Latin America. The seminar will also deal with the new leading Arbitration Court inSpainand the role played by the Spanish Club of Arbitration, Club Español del Arbitraje, CEA (www.clubarbitraje.com) an association of professionals with over 1000 members in 40 different countries. 

主要发言人:

（Speakers will be）

J. Félix de Luis先生 

国际仲裁员、Legal 21 Abogados常务理事  西班牙

Mr. J. Félix de Luis. 

International Arbitrator and Managing Director of Legal 21 Abogados.Spain.

Paulo Fohlin先生 

国际仲裁员  中国香港

Mr. Paulo Fohlin. 

International Arbitrator. Hong-Kong.China.

Cuatrecasas, Gonçalves Pereira律师事务所上海代表处合伙人

Mr. Omar Puertas. Partner at Cuatrecasas, Gonçalves Pereira. Shanghai.China

Laura Jimenez Jaimez女士 

仲裁员   中国上海

Ms. Laura Jimenez Jaimez. Arbitration Practitioner. Shanghai.China.